11. 8. 2009. Tuesday / Utorak

Sv Donat 23:00
Entrance 20 kn

World's Short Movie Selection presents Short Matters!
European Film Academy Short Films Nominees 2008


The films / filmovi


Prix UIP Grimstad / Uguns
FIRE / VATRA

Latvia / Latvija / 2007 / 12’ / Fiction / Igrani
Directed and written by / Režija i scenarij: Laila Pakalnina / Produced by / Produkcija: Hargla Company, Cinematography by / Direktor fotografije: Gints Berziçnš, Edited by / Montaža: Kaspars Kallas, Sound by / Zvuk: Anrijs Krenbergs, Cast / Uloge: Una Adamoviča, Guna Zariçna

1970-e. Već prije nego se Marija rodila, jasno je da će ona biti osoba koja će stalno upadati u
nevolje. Kada Marija navrši pet godina, Djed Mraz joj donosi lutku koja joj se ne sviđa i također joj
se u uho zavuče bubamara. Međutim, to nije sve. Najvažnije je da je stalno u društvu vatrogasaca.
Je li to zato što sve oko nje lako plane?

1970’s. Even before Maria was born it was clear that she would be a person getting into trouble all
the time. When Maria turns five, Santa Claus brings her a doll she doesn’t like and also a lady-bird
crawls into her ear. However, that’s not all. The most important is that she is often alongside
firemen. Is it because things around her easily get in flame?

Prix UIP Edinburgh / Smáfuglar
2 BIRDS / 2 PTICE

Iceland / Island / 2008 / 15’ / Fiction / Igrani
Directed and written by / Režija i scenarij: Rúnar Rúnarsson, Production / Produkcija: Zika Zak Filmworks, Cinematography by / Direktor forografije: Sophia Olsson, Music by / Glazba: Kjartan Sveinsson, Sound by / Zvuk: Sylvester Holm, Cast / Uloge: Atli Óskar Fjalarsson, Hera Hilmarsdóttir

Radnja 2 ptice odvija se jedne vedre ljetne noći i prati grupu mladih teenagera na putu od
nevinosti do zrele dobi. Glavni lik je bojažljivi dječak koji se, kao što to uvijek biva, zaljubljuje u
djevojku svojih godina koja je prijateljica njegovog prijatelja.

2 Birds takes place during one bright summer night and follows a group of young teenagers
on a journey from innocence to adulthood. The main character is a timid boy who has a typical
schoolboy crush on a girl his age who happens to be a friend of his mate.

Prix UIP Vila do Conde / Love You More
VOLIM TE VIŠE

UK / 2007 / 15’ / Fiction / Igrani
Directed by / Režija: Sam Taylor-Wood, Written by / Scenarij: Patrick Marber, Produced by / Produkcija: Love You More Films Ltd, Cinematography by / Direktor fotografije: Seamus McGarvey, Cast / Uloge: Harry Treadaway, Andrea Riseborough

Ljeto 1978. London. Georgia je na satu zemljopisa i crta po knjizi. Peter, njezin kolega iz razreda,
gleda je s čežnjom. Georgia se okrene i ulovi ga, ali ignorira njegov pogled. Nakon nastave Peter
odlazi u lokalnu prodavaonicu ploča kupiti novi single grupe Buzzcocks Love You More. Taj dan
pušten je u prodaju i on ga očajnički želi imati. Dok prebire kroz stalak sa novim izdanjima,
Georgia ulazi u prodavaonicu. I ona želi istu ploču...

Summer 1978. London. Georgia sits in a Geography class covering her exercise book with graffiti.
Her classmate Peter watches her with longing. Georgia turns and catches him, but ignores his
gaze. After school Peter goes to the local record shop to buy the new Buzzcocks single Love You
More. It’s the day of its release and he’s desperate to own it. As he’s flicking through the rack of
New Releases, Georgia comes in. She’s after the same record...

Prix UIP Sarajevo / Torelancija
TOLERANCE

Bosnia and Herzegovina / BiH / 2008 / 6’30’’/ Animation / Animacija
Director, writer, producer, animator, editing and sound by / Režija, scenarij, produkcija, animacija, montaža, zvuk: Ivan Ramadan, Music by / Glazba: Mostar Sevdah Reunion

Nakon dugog sna, junak ove priče, Bosanac, budi se i počinje graditi čudo. Njegova razmišljanja
nisu nešto zbog čega bi trebali biti ljubomorni, ali on nije ni tako različit od vas. Duboko u sebi,
dijelite neke iste stvari...

After a long sleep, the hero of this story, a Bosnian, awakes and starts building a wonder. His
reasoning is not something you should be jealous of, but he is not very different from you, either.
You share some things with him, deep inside...

Prix UIP Venice / De Onbaatzuchtigen
ALTRUIST

Belgium / Belgija / 2008 / 14’ / Fiction / Igrani
Directed by / Režija: Koen Dejaegher, Written by / Scenarij: Koen Dejaegher, Produced by / Produkcija: Rits Brussel / Cinematography by / Direktor fotografije: Jonathan Wannyn, Sound by / Zvuk: Nicolaas Cottenie, Edited by / Montaža: Stijn Deconinck, Cast / Uloge: Valentijn Dhaenens, François Beukelaers, Maaike Neuville, Steve Aernouts

U svijetu gdje se ljudska sreća zasniva na njihovom pravu da slobodno prodaju i kupuju rođake,
Franz prodaje svoga brata i za taj novac kupuje si djevojku.

In a world where people’s happiness is based on their right to freely sell and buy relatives, Franz
sells his brother and uses the money to buy himself a girlfriend.

Prix UIP Drama / Türelem
WITH A LITTLE PATIENCE / UZ MALO STRPLJENJA

Hungary / Mađarska / 2007 / 14’ / Fiction / Igrani
Directed and written by / Režija i scenarij: Laszlo Nemes, Produced by / Produkcija: Inforg Studio / Cinematography by / Direktor forografije: Mátyás Erdély / Cast / Uloge: Virág Marjai, Éva Kelényi, Attila Menszátor-Héresz, Kálmán Kovács, Endre Ferenczy

Činovnica u svojoj svakodnevnoj rutini - svakim trzajem svoga lica. I muškarac koji je s
nestrpljenjem čeka iza prozora.

An office clerk as seen during her daily routine - every little move of her face. And a man
impatiently waiting for her behind a window.


Made possible in co-operation with the / Ostvareno u suradnji s: Tabor Film Festival, European Film Academy & United International Pictures





design by parabureau